Usef
النجدة , النجدة , ساعدوني
اذهب واحضره
اليوم الأول (جريني) , انهض وافق
لدينا عدّاء
عدّاء المتاهة
ايها المستجد , لن تجري مجدداً , حسناً ؟
اسمي هو , آلبي
عن هويتك أو من أين أتيت , أو أي شئ ؟
هل يمكنك إخبارك أي شئ
ألن تخبرني بإسمك ؟
لا أتذكر أي شئ
لا عليك -
لماذا لا أتذكر شيئاَ -
هدئ من روعك
هذا طبيعي , وحدث لنا جميعاً
إنه الشئ الوحيد الذي يسمحون لنا أن نحتفظ به
ستعرف اسمك في اليوم الثاني
ما هذا المكان ؟
دعني اريك
ونزرع طعامنا ونبني خيمنا
هنا نجزّ العشب الضار , وننام هنا
كل ما نريد يرفعه الصندوق لنا
! الصندوق
مؤن ومستجدون جدد
مرة في كل شهر يرسلون لنا
هذا الشهر أرسلوك أنت , تهانئي
ومن وضعنا هنا ؟
من يغلق تلك الصناديق ؟
لا نعرف
أيها المستجد هذا (نيو) هو المسؤل في غيابي -
هل أنت بخير (آلبي) ؟ -
من الرائع أنك بدأت هذا مبكراً
اعجبني اسلوبك في الجري
للحظة ظننت أنك جيد بما لتكون عدّاءً
هذا رائع -
إلي أن اصطدم وجهك بالأرض -
! عدّاء
(تشاك)
اسدي لي صنيعاً وجد
شكراً -
حسناً -
أتيت متأخراً قليلاً وكان أمام الكثير لنفعله
آسف لرؤيتك هذا
لدي خططاً رائعة لليلة
نعم لنري ذلك
ممن يخشون الأماكن المرتفعة
أتمني ألا تكون
لنذهب هيا
هذا كل ما لدينا
ابذل اقصي ما لديك
ستكون الأمور أكثر من جيدة
إن احترمت هذا المكان
ماذا يوجد هناك ؟
أولاً أن تقوم بدورك
لدينا ثلاث قواعد
لا وقت لإبداء الملحوظات
بإذاء فرد آخر
ثانياً , لا تقم أبداً
إن لم نكن نتبادل الثقة
لا شئ من هذا كان لينجح
إياك أن تذهب وراء هذه الحوائط
والأهم من ذلك
هل تفهم أيها المستجد ؟
(آلبي)
مرحباً (تشاك) , اين كنت يا رجل ؟
إنها نفس القصة التي مررنا بها جميعاً
وها نحن ذا
استيقظنا ونحن ملقون علي ظهورنا, واعتدنا علي الوضع
أفضل مما أبليت أنا
لا تقلق , لقد أبليت
مرات قبل أن يهدئوني
بللت سروالي ثلاث
يا صديقي , أين أنت ذاهب ؟
أريد رؤيته فحسب
لكن من الأفضل ألا تذهب هناك
يمكنك الذهاب لأي مكان
لا أدري , هذا فقط ما أخبروني به -
لما لا ؟ ماذا يوجد هناك ؟ -
أنه لا يمكنك الرحيل
ما هو شعورك الآن ؟
مرحباً (تشاك) , مستجد , صحيح ؟
هذا (بين) العظيم
ظننتك قلت أنه لا يسمح لأحد بالرحيل ؟
إنهم عدائون , يعرفون كل شئ عن المتاهة , أكثر من أي شخص
قلت نحن لا يمكننا الرحيل , لكنهم مختلفون
ماذا ؟ -
عن ماذا ؟ -
! قلت متاهة
نعم -
حقاً ؟ -
أين تذهب ؟ ماذا تفعل ؟
أخبرتك أنه لا يمكنك ذلك -
اريد رؤية ما بالداخل -
بالأخص ليس الآن
ولا احد يريد الدخول
ليس آمن
حسناً لن أدخل
لدينا قوانين ايها المستجد
حسناً إهدأ إهدأ -
ابتعد عني -
تمهل
ما خطبكم يا رفاق ؟ -
فقط إهدأ -
لا , لما لا تخبروني ما الذي بالداخل ؟ -
فقط إهدأ , حسناً ؟ -
لمصلحتك -
هذا لحمايتك -
لا يمكنكم إبقائي هنا ؟
لما لا ؟ -
لا يمكننا أن نتركك ترحل -
...ما الذي
في المرة المقبلة سأتركك ترحل
مرحباً بك في الغابة
احرقوها
كيف حال اليوم الأول (جريني) ؟
(هيريني جست)
خذ اشرب بعض
يا إلهي , ما هذا الشئ ؟
انا حتي لا اعرف
إنها وصفة (غالي ) السرية
لازلت اجده وغداً
لقد أنقذ حياتك اليوم
ثق بي , المتاهة مكان خطر
نحن عالقون هنا , صحيح ؟
حالياً
لكن
أتري هؤلاء الشباب بجوار النار
وهذا الشاب الذي في المنتصف
إنهم العدائون
يدعي (مينو) حارس العدّائين
ويجرون في المتاهة
في كل صباح تفتح هذه الأبواب
ليرسموا خريطة لها
ويحفظونها محاولين إيجاد مخرجاً
منذ متي وهم يبحثون ؟
ثلاثة اعوام
ليس الأمر بهذه السهولة -
ولم يجدوا شيئاً ؟ -
انصت
هل تسمع هذا ؟
إنه صوت المتاهة وهي تتغيّر
تتغيّر كل ليلة
هذا مستحيل
هنا سيخبروك بهذا
يمكنك أن تسأل الجميع
الذين يعرفون ماذا بداخل المتاهة
الحقيقة هي أن العدّائون هم الوحيدون
الخروج قبل أن تُغلق الأبواب فيعلقون طوال الليل
هم الأقوي والأسرع لكن إن لم يتمكنوا من
لم يتمكن أحد من النجاة ليلاً داخل المتاهة
ماذا يحدث لهم (نيو) ؟
نسميها الجريفر
وبقي حياً ليحكي عنها
لأنه لم يرها أحداً
لكنها موجودة
حسناً يكفي اسئلة الليلة هيا
من المفترض أن تكون ضيف الشرف
هيا دعني أريك المكان
هيا
أقوياء الأيدي وضعاف العقول
هؤلاء هم الاقوياء
وهذا (وينستن) حارس التقطيع
كلين وجيف
وقصيرا القامة هؤلاء
ترقيع القطع
يقضيان معظم وقتيهما
ماذا لو أردت أن أكون عدّائاً ؟
لا أحد يريد أن يكون عدائاً
ألم تسمع كل ما قلته لك ؟
من هم ؟ -
إلي جانب أنهم من يختاروك -
ألا تريد إختبار قوتك ؟
ما الأمر جريني ؟
جريني جريني جريني جريني جريني جريني
حسناً , القواعد بسيطة جريني
وأنت تحاول الصمود ل 35 ثانية
انا أحاول دفعك خارج الدائرة
جاهز ؟ -
تمهل علي (جريني) يا غالي -
هيا
انهض (جريني) انا لم أنتهي بعد
اتوقف عن مناداتك بهذا ؟ -
كف عن مناداتي بجريني -
ماذا تريدني أن أدعوك , (شاك) ؟
ألا يبدوا ك (شاك) ؟
ما رأيكم يا اصحاب
هيا , أتعلم لقد بدأ يعجبني اسم تشاك
ليس سيئاً بالنسبة لمستجد
توماس
أتذكر اسمي , ادعي توماس
توماس
مرحباً بعودتك توماس
احسنت , توماس
ما كان هذا ؟
هذا يا صديق كان جريفر
لا تقلق انت بامان هنا معنا
لا شئ يخترق هذه الجدران
هيا يا رفاق و هذا يكفي الليلة
تصبحون علي خير
الشر جيد
توماس
لقد تغير كل شئ
هل تسمعني ؟
توماس
تعالي معي
مكان هادئ , صحيح ؟
أنه لم يكن دوماً هكذا
من الصعب أن تصدق
حيث من المفترض أن يتملكنا الخوف والذعر
في الأيام الحالكة
صمدنا بدل من ذلك
وأسسنا النظام واحللنا السلام
لأنك لا تشبه البقية -
نعم , لما تخبرني بذلك ؟
أنت فضولي
لكنك بتَ واحداً منا الآن
عليك أن تعرف ما يعنيه هذا
كما قلت لك -
ماذا حدث لهم ؟ -
كانت هناك أيام حالكة
هل حاولت التسلق إلي القمة ؟
إلي جانب , ماذا سنسفيد من هذا ؟
حاولنا , لم يصل أحد للقمة
جربنا هذا -
....وماذا عن الصندوق ؟ في المرة المقبلة التي يخرج فيها -
الصندوق لا ينزل عندما يكون بداخله أحد
حاولنا حسناً -
...لكن ماذا لو -
مرتين
أي شئ قد تحاول التفكير به , جربناه
هنا هو عبر المتاهة
مخرجنا الوحيد من
...إن أردت المساعدة
إليك , إذهب واحضر بعض السماد
أمتأكدون يا رفاق أنكم لا تريدون المساعدة
احضر السماد يا صديقي
لا فقط احضر السماد
في منتصف الغابة
تعرف مكانه
...لا أعرف إن كنت
أنت (بين) صحيح ؟
هل أنت بخير ؟
ابتعد عني
أنت من فعل هذا
إنها غلطتك
من أنت ؟
النجدة , النجدة
أنت
النجدة
ساعدوني
سأقتلك
ابقوه أرضاً
ماذا تفعل ؟
ما الذي حدث ؟ -
اهدأ -
هاجمني فحسب
إهدأ بين
لا لا لا
ارفعوا قميصه
لا أرجوكم
تعرض للدغ
عضته خطيرة
رجاءً ساعدوني فقط
ارفعوه , هيا الجميع ارفعوه
لا
اهدأ بين
إهدأ
لا تفعلوا , رجاءً توقفوا
ماذا حلّ به ؟
يدعي التغيير
يتعرض أحداً للدغ
هذا ما يحدث عندما
لم نفهم كلمة من (بين) منذ أن تعرض للدغ
والأمر يزداد سوءاً
كلامه لا يبدوا منطقياً
جسده وبات خطراً
العدوي تفشّت في كامل
ما الذي قاله لك ؟
وأن الأمر برمته خطأي
قال إنه رآني
كيف يكون خطأي ؟
استرح قليلاً
نعم -
آلبي -
ماذا ستفعلون به ؟
رجاءً يا مينو
فقط انصتوا إلي , استمعوا إلي
آلبي
لا رجاءً , لا تفعلوا
ادفعوه
تحركوا
لا رجاءً
ارجوكم لا تفعلوا
ابتعدوا عني
ادفعوه للداخل
لا
إنه ينتمي للمتاهة الآن
أتظن أنه قد ينجو ؟
بين ؟ لا
داخل المتاهة ليلاً
لا أحد ينجو
عليك أن تنسي أمره
توماس
الشر جيد
لا تتساهلوا معه
كل شئ سوف يتغير
الشر جيد
توماس عليَك أن تتغير
لماذا دخل (آلبي) إلي المتاهة ؟
أعني أنه ليس عدّاءً
لكنه مختلف
يمكنك أن تساعدنا
آلبي ذهب ليقتفي اثر (بين) قبل غروب الشمس
ألبي يعرف ما يفعله , حسناً ؟ -
...إذا سيعود إلي المكان الذي -
هو أفضل من أي واحد منا
ما معني هذا ؟
لنا بواحد جديد , لكن هناك دوماً بداية لكل شئ
كما قلنا لك , ان هذا الصندوق يصعد
شهراً كاملاً بمفرده
شخص كان عليه أن يقضي
كان هذا آلبي
اعني ليس الأمر سهلاً
واحداً تلو الآخر , رأي (آلبي) الحقيقة
لكن عندما بدأ الشباب بالصعود
دوماً يكون الصحبة
وادرك ان الشئ الاهم
ولأننا جميعاً في هذا
نعم
ها أنت ذا جريني
كان من المفترض أن يعودا الآن
ما لو لم ينجوا ؟
بل سينجوا
بل سينجوا -
لكن ماذا لو لم ينجوا ؟ -
هذا مخالف للقوانين -
هيا يا رفاق , ألا يمكننا أن نرسل أحداً خلفهم ؟ -
فلن يعود إن لم يعودا
لا يمكننا المخاطرة بشخص آخر
هناك
مهلاً هناك مشكلة
هيا (مينو) عليك أن تفعلها
هيا
اسرع
مينو يجب أن تتركه -
لن ينجحا -
ماذا يفعل ؟
احسنت , لقد قتلت نفسك للتو
ماذا ؟
ما جري له ؟
ماذا تري ؟
تعرض للدغ
ماذا حدث لرأسه ؟
فعلت ما عليّ فعله
حسناً , ساعدني برفعه
علينا الذهاب , المتاهة تتغير بالفعل
مهلا مينا
لا يمكننا أن نتركه هنا
هيا
لنضعه هناك
هذا لن ينجح , علينا الذهاب
علينا الذهاب
مهلاً , علينا ان نفعل شيئاً , علينا إخفائه
لا ادري , انت اخبرني ألا يوجد مكان يمكن أن ناخذه إليه ؟ -
اين ؟ -
انظر لوجهي , وانظر حولك , لا يوجد مكان يمكننا الذهاب إليه
أنت لم تفهم بعد , نحن في عداد الموتي
ماذا تفعل ؟
لا لا , فقط دفعة قليلة -
علينا الذهاب -
ابقي معي , فقط دفعة واحدة بعد
مينو
حسناً
تباً
أنت مجنون
هيا , هيا
هيا هيا هيا
الجدران تتغير
إنها تنغلق , هيا سنخرج من هنا
تعالي , ما الذي تنتظره ؟ ارحل من هناك
هيا
هيا , تحرك بسرعة
تحرك تحرك
هيا هيا
يا رفاق انهضوا
اخبرتك (تشاك) انهما لن يعودا
مستحيل
نعم
انتبهوا , مهلاً
ظننا أنكما لن تخرجا -
ما الذي حدث هناك ؟ -
هل رأيتما جريفر ؟
نعم رأيت واحداً
لم يرها فقط , بل قتلها
الأمور تتغير
لا يمكن إنكار هذا
للدغ في وضح النهار
أولاً (بين) يتعرض
ومن ثم آلبي
القرار بمفرده بالدخول للمتاهة
والآن هذا ال(جريني) يتخذ
مما يعتبر خرق واضح للقوانين هنا
لكنه أنقذ حياة آلبي
وهل أنقذه حقاً ؟
مع هذه الأشياء سوياً , والآن قتلت واحداً منهم
منذ ثلاث سنوات ونحن نتاوجد
من يدري ما قد يعنيه هذا لنا ؟
ما الذي تقترح فعله ؟
يجب أن يعاقب
مينو , كنت معه هناك ما رأيك ؟
هنا , لم يقتل أي أحد (جريفر) من قبل
اعتقد , طوال هذه المدة التي قضيناها
هذا المعتوه ظل لمساعدة آلبي
عندما هرعت انا للهرب
لا اعرف إن كان شجاعاً أم أحمقاً
لكن أياً كان فنحن بحاجة للمزيد من هذا
أري أن نجعله عدّاءً
ماذا ؟
دعونا لا نتسرع في الحكم
توماس , توماس
إن اردتم ان تسموا هذا المعتوه شجاعاً , لابأس
....عن المتاهة وهي أنها لا
افعلوا, لكني أعرف شئ واحد
إن الصندوق يصعد -
أعرف هذا الصوت -
ليس من المفترض ان يصل الآن
نيو , ماذا تظن ؟ اتري شيئاً ؟
إنها فتاة
وميتة
ما الذي في يدها ؟
هذه آخر شخص علي الإطلاق
ما معني هذا ؟
توماس
ألازلتم تعتقدون أني ابالغ ؟
جيف , ما الذي يحدث ؟
يا رجل فعلت ما علي فعله -
ما الأمر ؟ لما لم تستيقظ ؟ -
ألم تتعرف عليها ؟
حقاً , لأنها تعرفك علي ما يبدوا -
كلا -
ماذا عن الإخطار ؟
أنا لست قلقاً بشأن هذا
بل يجب أن تقلقوا الآن
فعلت ما يكفي
مجدداً , كم تظن ان بإمكاننا الصمود ؟
إنه محق (نيو) الصندوق لن يصعد
ما كنت لأقول هذا
لا أريد القفز إلي أي إستنتاجات
سننتظر فقط حتي تستيقظ ونري ما تعرفه
سيكون لدي أحداً أجوبة علي هذا
حسناً
سأعود للمتاهة -
اين ذاهب ؟ -
مهلاً توماس
ما مشكلتك , لقد خرجت لتوك والآن تريد العودة
وعاش بعدها ليحكي عنه
قلتم أن لا أحد رأي جريفر
اخبرني أنك لا تشعر بالفضول
لكن الآن لدينا واحد
كلا لا أشعر
سأفعل لواضطررت لذلك -
إذاً ما الخطة , هل ستذهب وتفحص هذا الشئ بنفسك ؟ -
هل تبقي أي عدّائون ؟
آخر عذائين انسحبوا هذا الصباح
لم يرغب أحد بالرجوع إلي هناك
بعدما تعرض (آلبي) للدغ
فلماذا تريد أنت ؟
شيئاً يمكّننا من معرفة الخطر الذي نواجه
أعتقد أننا قد نجد
حسناً , لن تعود إلي هناك بمفردك
لاقيني في الغابة بعد نصف ساعة
هل هذا العدد كافي ؟
جيد
لننطلق
هيا
هذا مقزز
لديه شئُ هناك , صحيح ؟
تعني بجانب هذا الشئ المائل ؟
مهلاً , ماذا تفعل ؟
ظننتك قلت بأنه ميت
تمنّ ذلك -
هل كانت ردّة فعل للمس فقط ؟ -
حسناً , حاولوا سحبه
عند العد لثلاثة 1, 2, 3
حسناً , هل أنت جاهزون ؟
نعم , شكراً يا صديقي -
هل أنت بخير فريد ؟ -
ما هذا الشئ ؟
9643021
شرير
محرك
لأني لا أريد أن أقابل اصدقاء هذا الشئ
اياً كان هذا دعونا نأخذه للغابة
إنه محق , الوقت تأخر
هيا
وجدنها هذا داخل الجريفر
المؤن التي تصلنا
نفس العلامة المجودة علي
هنا هم من صنعوا الجريفر
نعم , من الواضح أن من وضعنا
صحيح مينو ؟
وهذا أول دليل تكتشفوه منذ 3 أعوام
صحيح
من يدري إلي ما قد يقودنا هذا الشئ
نيو , علينا العودة إلي هناك
تري ما يحاول فعله , صحيح ؟
وبعدها يصر علي الرحيل بالكامل
أولاً يكسر القواعد
التي أبقتنا سوياً , فلما نخرقها الآن ؟
القوانين هي الشئ الوحيدة
لو كان (آلبي) هنا لوافقني الرأي
هذا الغبي يجب أن يعاقب
توماس خرق القواعد
أنت محقاً
بربك نيو -
حبس لليلة واحدة يكفي -
ستوقفه عن الدخول إلي المتاهة ؟
أتعتقد أن ليلة واحدة
يجري في المتاهة كلما رغب بذلك
كلا ولا يمكننا أن ندع أحداً ليس بعداء
إبتداءً من الغد ستصبح عدّاءً
إذاً لنجعل الأمر رسمياً
لا فريد -
غالي -
شكراً نيو
ستري -
إلي أين نحن ذاهبون ؟ -
إنها المتاهة
بأكملها
ظننتك لاتزال ترسمها
ماذا تعني بأكملها ؟
لم يتبقي شئ لنرسمه
كل دائرة وكل مربع
جريت كل إنش فيها بنفسي
لكنّا قد وجدناه الآن
لو كان هناك طريقاً للخروج
لما لم تخبر أحداً بهذا ؟
ليعتقدوا بأن هناك فرصة للخروج
كان قرار (آلبي) , كانوا بحاجة
ربما الآن لدينا فرصة حقيقية
ألقي نظرة علي المتاهة
منذ عام بدأنا بإكتشاف هذه القطاعات
ووجدنا هذه الأرقام
من القطاع 1 حتي 8
مكتوبة علي الجدران
تتغير فيها المتاهة تفتح قطاعاً جديداً
طريقة عملها هي في كل ليلة
وغذاً سيكون القطاع 4 و 8 و3
واليوم وجداً القطاع 6 مفتوحاً
لكن شكل المتاهة لا يتغير
لا أدري -
ما المميز في الرقم 7 ؟ -
الجريفر , تم فتح القطاع 7
ليلة أمس عندما قتلت هذا
غداً أنا وأنت سنلقي نظرة عن كثب
أعتقد أنه جاء من هناك
ليس مسموح لكم بالدخول هنا
ماذا تفعلون هنا ؟
الفتاة -
....آسفون إنها فقط -
يمكنك قول هذا -
هل افاقت -
تشاك , ماذا يجري ؟
الفتاة رائعة
اتركوني وشأني
راقبوا رؤوسكم
....أنت , ارمي شيئاً واحداً من هذا وسوف
ارحلوا
ماذا تريدون مني -
لا أعتقد أنها احبتنا كثيراً -
احذركم -
نريد فقط الحديث معك -
خذوا ساتراً
أنا توماس , أنا توماس
سأصعد , حسناً ؟
حسناً , أنا فقط
أنا صاعد إليك
علي رسلك
أين أنا , وما هذا المكان ؟
هذا طبيعي , جميعناً مرّ بهذا -
ولما لا أتذكر شيئاً ؟ -
تريسا -
....ستتذكرين اسمك بعد يومين , ها الشئ الوحيد الذي -
اسمي -
ماذا قلت ؟ -
تريسا
مرحباً تريسا أنا توماس
تعرفين هذا اصلاً , علي ما أدري , صحيح ؟
اثناء نومي
قالوا أني كنت اردد اسمك
من أنت ؟
لا ادري
يمكنه تذكر أي شئ
لا أتذكر , ولا اي أحد منا
كلنا افقنا في هذا المكان مثلك تماماً
أؤكد لك هذا
سآخذ هذه
حسناً
ما الذي يجري بالأعلي ؟
هل ستنزل معك ؟
امهلونا ثانية , حسناً
حسناً لنذهب
كل الفتيات متشابهات
ما معني هذا ؟
" هي الأخيرة "
لست واثقاً
والصندوق لم ينزل أبداً
منذ أن جئت إلي هنا
الجميع هنا بدأ يساوره الشك
بالأخص غالي
يظن أنه ذنبي
هل متاكدة انك لا تذكرين شيئاً آخر
أتذكر مياه , وكأني كنت أغرق
ووجهاً يحدق بي
وصوتاً يقول شيئاً واحداً مراراً وتكراراً
الشر جيد
تراودني هذه الأحلام منذ أن جئت هنا
أو ما ظننتها أحلام
وأنت كنت في الحلم
كنت هناك واخبرتني بأن كل شئ سيتغير
ما معني هذا ؟
كنت أحصل دوماً علي لمحات
لا ادري
كلا -
والباقون لا يتذكرون شيئاً ؟ -
لماذا نختلف عنهم ؟
وجدت هذه في جيبي عندما استيقظت
الشرير
ش_ر_ي-ر
الشر جيد
ماذا لو أرسلونا هنا لسبب ؟
آلبي
ومن أرسله , ولماذا ارسلوه معك ؟
لا نعرف شيئاً عن هذا الشئ
أعني ماذا لو قتله هذا الشئ ؟
إنه يحتضر بالفعل , انظر إليه
كيف يعقل أن تسوء الأمور أكثر
هيا , الأمر يستحق المحاولة
حسناً , قم بذلك
لا يجب أن تكون هنا
احترس
احضري الأبرة
لقد نجح الأمر
ويراقبه علي مدار الساعة
من الآن فصاعداً , شخص ما يبقي معه
الشمس تغرب (جريني) حآن وقت الذهاب
ما مشكلتك معي ؟
منذ أن ظهرت أنت
كل شئ بدأ ينحرف عن مساره الصحيح
ثم آلبي
أولاً بين
والآن الفتاة
أنها تعرفك
راي الجميع بأم عينه
وأنا اراهن انك تعرف من هي
غالي , تعرف انه لا يمكننا البقاء هنا للأبد , صحيح ؟
من هناك ؟
آسف تشاك -
إنه انا فقط -
تجري علي معدة ممتلئة
من الأفضل أن
شكراً تشاك
ماذا لديك هناك ؟
إنها رائعة حقاً
من أين اتيت بها ؟
من والدي
هل تذكر والديك ؟
لا
لكن أكيد لدي أبوان
وواحد منهما يفتقدني بالتأكيد
لكني لا افتقدهما لأني لا اذكرهما
ماذا قد يجدون في هذا الصباح ؟
لا ادري
لكن هناك مخرجاً (تشاك) وسنجده
خذ
تشاك , لماذا تعطيني هذه ؟
لا اذكرهما علي أي حال
فاعطهم إياها بدلاً مني
لكن إن وجدتم مخرجاً
سأخلد للنوم
مهلاً (تشاك) تعالي هنا
افتح يدك
اعطها لهم بنفسك
سنخرج من هنا , كلنا
اعدك
حسناً
تصبح علي خير يا صديقي -
تصبح علي خير -
أواثق أنك تريد فعل هذا ؟
لديك يوم حافل جريني
هيا يا رجل اخرجني من هنا
لننطلق
سآخذك للقطاع 7
من هنا
هيا من هنا
القطاع 4
القطاع 5
القطاع 6
القطاع 7
إنها تتغير
القطاع 7 لا يجب يكون مفتوحاً قبل اسبوع -
ماذا ؟ -
ما هذا المكان ؟
نسميه بالشفرات
إنها ملابس (بين) , صحيح ؟
نعم
لابد وان الجريفر اتي به إلي هنا
اعتقد انها ترشدنا علي الطرق
أي طريق ؟ -
مهلاً -
من هنا هيا
مينو , هل رأيت هذا المكان من قبل ؟
لا
إنها مجرد طريق مسدود آخر
أواثق من هذا ؟
لا
شحم جريفر
ما كان هذا ؟
اعطني هذه
اجري (توماس) علينا أن نسرع -
علينا الذهاب
اسرع هيا
هيا أسرع -
مينو -
استمر في الجري , هيا
ما الذي يحدث هناك ؟
ممر جديد نظن بأنه مخرج
وجدنا شيئاً
أكيد -
حقاً ؟ -
فتحت أبواباً , شئ لم أره من قبل
نظن انه المكان الذي تأتي من وحوش الجريفر
مدخل هذه المخلوقات ؟
أتقولان انكما وجدتما
فهناك مخرجاً تشاك
إن كان هناك مدخلاً
الحقيقة هي أن (توماس) لا يعرف ما يفعله كالعاده
نعم , وقد يوجد المزيد من الجريفر في الناحية الاخري
غير الإختباء خلف هذه الجدران طوال هذا الوقت
علي الأقل فعلت شيئاً , يا (غالي) , ماذا فعلت أنت ؟
أنت هنا منذ ثلاثة ايام ,وانا هنا منذ ثلاثة أعوام
دعني اخبرك شيئاً أيها المستجد
ألا يعني هذا شيئاً , ربما عليك أن تبدأ في التغيير
ثلاثة أعوام ولا تزال هنا غالي
يا رفاق (آلبي) قد أفاق -
ربما يجب أن تتولي زمام الأمور -
لا -
ألم يقل شيئاً ؟ -
آلبي
هل أنت بخير (آلبي) ؟
آلبي
لقد وجدنا للتو مخرجاً من المتاهة
يمكننا الخروج من هنا
لا يمكننا الرحيل
عن ماذا تتحدث ؟ -
لن يدعونا نخرج -
بتُ أذكر
ما الذي تذكره ؟
أنت
أنت المفضل لديهم (تواس) , دوماً
لماذا أتيت إلي هنا ؟
لماذا فعلت هذا ؟
الأبواب لا تنغلق -
ما الذي يحدث ؟ -
الأمور ستكون أفضل هناك
تشاك , لما لا تذهب بالداخل
حسناً -
ويستن اذهب معه -
اخبرهم أن يذهبوا للغابة ويختبئوا الآن
احضر الآخرون
سلاح يمكنك أن تجده
مينو , اريدك أن تجلب أي
لنذهب
تريسا , أنا وانت سنقوم بإحضار (آلبي) , حسناً ؟
ليختبأ الجميع
تريسا هيا
هيا
جورج
هيا هيا لنذهب إلي المخابئ -
ساعدوني -
ادخلوا هنا
ابقوا منخفضين
غالي , ادخلني ادخلني
ماذا يجري ؟ -
آلبي -هل أنت بخير
وحوش الجريفر ؟ -
إنهم بالاخل -
ماذا نفعل يا رفاق ؟
آلبي , انقذني
اجروا اجروا
من هنا -
هيا هيا هيا -
اذهبوا اذهبوا اذهبوا اذهبوا
استمروا في الجري
آلبي
إنهم خلفي
هيا
اسرعوا , انطلقوا
من هنا , هيا هيا
من هنا هيا
هيا
اخفضوا اصواتكم
اذهبوا
النجدة , النجدة
علينا الذهاب
ابتعد من هناك
تشاك
قم بشده
سحقاً -
لا تفلت -
لا تفلتوه
نعم بخير -
تشاك , هل أنت بخير ؟ -
شكراً آلبي
إحترس -
آلبي -
توماس , اخرجهم من المتاهة
لا
اخرجوا -
توماس , توماس -
انتظر , انتظر
أين الجميع ؟
هناك
مهلاً -
غالي -
توقف ليس خطأ توماس -
كله بسببك توماس , انظر حولك -
وأرسلوه هنا ليدمّر كل شئ وقد فعل
أتذكرون ما قاله (آلبي) , هو واحد منه
هذا كله خطأك أنت
انظر حولك توماس
ابتعد , هدئ من روعك
! توماس -
ربما هو محق -
ذاكرتي تريسا
يجب أن أستعيد
توماس , توماس
مهلاً
تشاك , احضر الإبرة الأخري
توماس
لا عليك
توماس أنا بجانبك
من وضعنا هنا ؟
لا ندري
تريسا , لما نفعل هذا ؟
تعالي معي
ممتاز يا توماس
توماس , الشر جيد
كيف يكون هذا خطأي ؟
لقد رأيتك
اشاهدهم وهم يموتون
هل أنت بخير ؟
فيما كنت تفكر بحق الجحيم ؟
ماذا حدث ؟
تولي (غالي) زمام الحكم
نقف بصفه أو نعاقب معك
لم يكن لدينا خيار , إما
وهل وافق البقية علي هذا ؟
بأنك سبب حدوث هذا
لقد أقنع (غالي) الجميع
حسناً لقد كان محقاً في هذا
ما تقصد ؟
هذا المكان ليس كما ظنناه
بل إختبار
ليس سجناً
بدأ عندما كنا صغار
إنهم يعطونا تحديات
كانوا يجرون التجارب علينا
يرسلون كل شهر واحد جديداً
وعندما يبدأون بالإختفاء
يرسلوهم إلي المتاهة
نعم لكن ليس جميعاً
ماذا تعني ؟
يا رفاق , أنا واحد منهم
لقد عملت مع الأشخاص الذين وضعوكم هنا
كنت اراقبكم لأعوام
وأنا واحد منهم
طوال الوقت الذي تواجدتم به هنا
وأنت كذلك
ماذا ؟
تريسا , نحن من فعل هذا بهم
لا , هذا غير صحيح
رأيت ذلك
بلي هو صحيح
هذا لا يهم -
ولماذا أرسلوننا إن كنا معهم ؟ -
إنه محق
هذا لم يعد مهماً
علي الإطلاق
قبل دخولنا المتاهة
لأننا لم نعد كما كنا
لم يعد لهؤلاء وجوداً
الآن وما سنفعله
لكن ما يهم الآن هو من نحن
لقد دخلت إلي المتاهة ووجدت طريق الخروج
لكن لولاي لبقي (آلبي) حياً
ربما
لأخبرك بما اقوله لك تماماً
لكني أعرف انه لو كان هنا
انهض وانهي ما بدأته
سأموت سداً وأنا لا احتمل هذا
لأننا لو لم نفعل شيئاً
حسناً
إجتياز (غالي) أولاً
حسناً , لكن عليناً
يا للخسارة
غالي
هذا ليس صحيحاً , يا رجل
ماذا لو كان (توماس) محقاً ؟
قد يعيدنا لموطننا
هذا هو موطننا
حسناً
جديدة علي هذا الجدار
لا أريد كتابة اي اسماء
سيحل شيئاً ؟
اتعتقد بأن عقابنا
لا , هذا ليس عقاباً
ماذا ؟ -
بل قرباناً -
مهلاً (غالي) ما الذي تفعله ؟
للمتاهة بعد الذي فعله ؟
أتظنين أني سأدع (توماس) يعود
انظروا حولكم
هذا هو السبيل الوحيد
انظروا إلي الساحة
لأجله , سيعود كل شئ لطبيعته
عندما يحصل الجريفر علي ما جاءوا
هكذا ؟ لقد جن جنون
اتسمعون هذا , لما تقفون
إن بقيتم هنا سيعاود الجريفر الكرّه -
اصمتي -
سيعودون مراراً حتي تموتون جميعاً
اصمتي , قيدوه
قلت قيدوه
ألم تسمعوني ؟
ليس عليك القدوم معنا , لكننا راحلون -
أنت مليئ بالمفاجئات , أليس كذلك ؟ -
لا تنصتوا له , يحاول فقط إخافتكم -
من منكم يريد المجي , هذه فرصتكم الأخيرة -
فالرعب يملئ قلوبكم
أنا لا أحاول إخافتكم
أنا خائف أيضاً
عن أن أقضي ما تبقي منه هنا
أفضل المخاطرة بحياتي هناك
لا ننتمي لهذا الامكان
وهذا المكان ليس موطننا
وحبسنا هنا
بل وضعنا هنا
علي الأقل لدينا الخيار هناك
لكن يمكننا النجاة من هنا
أنا واثق من هذا
آسف
إنتهي الأمر غالي
تعالي معنا
حظاً موفقاً في مواجهة وحوش الجريفر
من هنا
كدنا نصل
استمروا يا رفاق
نعم -
هل هذا جريفر ؟ -
سحقاً
خذ هذه (تشاك) وابقي خلفنا
لا بأس لازلت معي
ستفتح الأبواب
حالما يتفعل هذا الجهاز
سنجتاز هذا ونخرج الآن
وعندما نبقي قريبين ومتلازمين
أو نموت ونحن نحاول
جاهزون
حسناً , لننطلق
انتبه
اخرس
تشاك -
المفتاح -
أوه لا
ارفعني -
اسرع تشاك -
هيا
إنها تعمل
اذهبي إلي الباب الثالث
انتبه
لابد وان هناك طريقة لفتحه
لقد فتح
من 8 أرقام
توماس هناك مفتاح للخول
ماذا ؟ -
مينو , ما الرقم التسلسلي ؟ -
ما هو تسلسل القطاعات ؟
5
2
6
4 , انتظري
مينو , لا
ابتعد عني
جيف
اعطنا بقية الأرقام هيا
6
4
8
3
هل نجح ؟
هل فتح الباب ؟
هيا لنذهب
مخرج
بجدّية
إذاً من هنا كانوا يراقبوننا ؟
طوال الوقت
(إيفا بايج)
مرحباً اسمي هو الدكتورة
(كيلزون)
للكوارث العالمية
أنا مديرة العمليات لقسم
فهذا يعني أنك أنجزتم تجارب المتاهة
إن كنتم تشاهدون هذا
أتنني لو أقابلكم شخصياً لأهنأكم
لكن الظروف تحول دون ذلك
ويتملككم الغضب والخوف
واثقة بأنكم تشعرون الآن بالإرباك
..حدث لكم وكل ما فعلناه بكم
لكني أؤكد لكم بأن لك شئ
فعلناه لسبب ...
لن تتذكروا , لكن الشمس أحرقت عالمنا
مليارات الأرواح فُقدوا في حرائق
ومن المعاناة علي المقياس العالمي
والخسائر فاقت التخيلات
والأسوأ حدث بعد ذلك
(المتفشّي)
نسميه
فايرس مميت يهاجم الدماغ
عنيف وغير متوقع وليس له علاج
أو هذا ما ظنناه
يمكنه النجاة من الفايرس , فجأة بات لدينا أمل جديد للعلاج
سوف ينبثق في الوقت المناسب جيل جديد
لكن إكتشافه لن يكون سهلاً
داخل بيئة قاسية , حتي نتمكن من دراسة نشاطات أدمغتهم
كان علينا إجراء إختبارات علي الشباب والتضحية بهم إن لزم الأمر
سبب إختلافهم
كل هذا في سبيل معرفة
ما الذي يجعلكم أنتم مختلفين ؟
قد لا تدركون أهميتكم
وكما لاحظتم أنه ليس الجميع موافقون علي طريقتنا
لكن لسوء الحظ تجاربكم قد بدأت منذ فترة قصيرة
والناس خائفون
إحراز التقدم بطيئ
علينا وعليّ
وقد يكون الأوان قد فات
لكن لم يفت عليكم
.....العالم الخارجي ينتظر , تذكروا
الشر جيد
هل إنتهي الأمر ؟
لقد فجرت رأسها
ما الذي يفترض بنا فعله الآن ؟
لا أعلم
دعونا نخرج من هنا
لا
لا تقترب منه -
غالي -
لقد تعرض للدغ
لا يمكننا المغادرة
لقد فعلنا , (غالي) نحن بالخارج
نحن أحرار
أحرار
اتعتقدون بأنكم ستكونون أحرار بالخارج ؟
لا
لا مهرب من هذا المكان
أنت لست علي ما يرام
غالي , استمع لي
لست كذلك
يمكننا مساعدتك
فقط ضع السلاح أرضاً
ضع السلاح -
أنتمي للمتاهة -
لا -
جميعناً ينتمي إليها -
توماس
لا لا لا
يا للهول
انظر لي
تشاك انظر لي , ستكون بخير
سأخرجك من هنا
لا بأس , توماس
توماس
هذه بنفسك أتذكر ما قلته لك ؟
لا لا تشاك , ستعطيهم
شكراً لك
تشاك
تشاك , هيا
هيا استيقظ
تباً
ليس عندما خرجنا , هيا
تشاك
إنهم قادمون
انهض
لا يمكننا تركه هكذا
هل أنتم بخير ؟
لا تقلقوا , أنتم بأمان الآن
كل شئ سوف يتغير
(بلاك سكين)
تجارب (مايل سترايز) أبدت نجاحاً باهراً
أعتقد انه يمكننا القول بأن
لم أتوقع الكثير من الناجين
لكن الكثير منهم هنا
يستمر (توماس) في إدهاشنا ومفاجئتنا
والآن يبدوا أنه ابتلع الطعم
....لازال الوقت باكراً لقول هذا لكن
يمكنه أن يكون مفتاح كل شئ....
لذا دعونا نتقدم أكثر
حآن الوقت لنبدأ المرحلة الثانية
ترجمة يوسف محمد
عدّاء المتاهة